Su pinnatzulu in sardo, ha il suo corrispettivo nell'italiano fantoccio, pupazzo, spaventapasseri, che vale anche come sinonimo per persona che non conta niente, di poca importanza. Nella vigna se ne trovano di molto interessanti, di più di alcuni che siedono in Parlamento a partire dallo scranno più importante.