QURIOSITA'

pag.18
<<<   >>>
pag.1

 

Ho ritenuto opportuno fare delle verifiche tra le cartine aerofotogrammetriche moderne e le vecchie carte catastali esistenti ad oggi nel nostro comune di Chiaramonti. La finalità principale era quella di individuare, verificare e comparare i toponimi del nostro territorio, tra quelli contenuti nella cartografia vecchia e quella nuova. Le sorprese sono state molteplici, talvolta bizzarre, spesso assolutamente interessanti. Attraverso la comparazione, la conoscenza diretta di chi opera e lavora nel territorio, ma anche dai racconti di chi ha lavorato nel passato all’aggiornamento del catasto, il più delle volte erano tecnici continentali che non avevano conoscenza, o poca dimestichezza con la lingua sarda, sono arrivato a comprendere il perché di alcuni errori. Di comprensione, di trascrizione ma anche di superficialità da parte e dei tecnici ma anche di qualche semplice impiegato o disegnatore. Cose a dir poco orrende e forvianti in quanto trattasi di documenti ufficiali e di dati utilizzati per atti di proprietà, e compravendita. Ne proporrò, qui di seguito alcuni, indicando prima i toponimi attuali, di seguito quelli vecchi. Al tempo stesso dentro parentesi indicherò la traduzione in italiano:
  1. Monte Attalzu (Acciaio), luogo ricco di selce.Pedra attalszina (pietra di acciaio). Si può trovare come Monte Attarzu (cambio della L con la R) ma anche Monte Attazzu o Monte Attalszu. In un caso specifico, Monte Attazzu con le due tt cancellate all’altezza del trattino, forse per usura della cartina stessa o per la piega proprio sopra i due trattini, è diventato nella trascrizione di un documento ufficiale Monte Auazzu.
  2. Culu de Muru ( Muro), era Culu de Mura (Mora del rovo).
  3. Chirigu Corvu, (Gregorio Corvo) era Chercu Corvu (Quercia Corvo).
  4. Monte Sozzu, era Monte de s’Ozzu (monte dell’olio). Il luogo è ricco di piante di lentisco (sa chessa) le cui bacche (listincanu) erano usate per ottenerne dell’olio. “Andamus a frigare listincanu”= andiamo a raccogliere bacche di lentisco.
  5. Matt’Ariga era Mattariga.
  6. S’Attadina era Sattadino. Si tratta di Monte Sistu molto ricco di selce, per cui essendo questo materiale usato dai protosardi per strumenti e punte di armi, per le sue qualità vetrose e taglienti (s’atta) e pensabile che Attadina stia per parte tagliente.
  7. Tiriales era su Tiriales.
  8. Sos Terrelas sos Terrela.
  9. Peddiu era Peddio.
  10. Sassu Giosso era Sassu de Giosso.
  11. Nuraghe su Agantinu era Nuraghe su Agantino.
  12. Nuraghe Giunturas (giunto, giunzioni) era nuraghe Giuntorzu ( buoi giunti, col giogo). Oggi è conosciuto come nuraghe Corrales.
  13.  Sa Signoras era sa Segnoras.
  14. Coloras (bisce) era Colores (colori).
  15. Peddiu era Peddio.
  16. Monte Cucula era Monte Cuculà.
  17. Bados de Lovè era Badu de Lovè.
  18. Runda de Suerzones era Runda 'e Suerzunis, ma anche su Erzunis. Oggi sue Zunis.
  19. Cul’a Sole era Culasole.
  20. Cherchedu era Chercudu.
  21. Ispadula era Spadula.
  22. Nuraghe Massidda era Masidda.
  23. Sa Chisterra era sa Chiterra.
  24. Muru Calvais era Murucalvais.
  25. Su Chizzone era Sighizzone. Oggi s’Ischizone.
  26. Nuraghe Crasta era nuraghe Cardias.
  27. Nuraghe s’Ena era nuraghe ‘e Ortos.
  28. Funtana ‘e Ortas era Funtana ‘e Ortos.
  29. Badde Purgadoriu era Badde Purgatoriu.
  30. Suelzu era Suerzu.
  31. Istevene era Istevere.
  32. Turturina era Tortorina.
  33. Monte Ardu era Monte Aldu.
  34. Su Cannarzu era su Cannalzu.
  35. Nuraghe su Crastu Covaccadu era nuraghe Mazzone.
  36. Nuraghe Arzola de Cogarzos era nuraghe Cogalzos.
  37. S’Aspru santu Pedru era s’Aspru.
  38. Ortos de Sugheri era Ortos de Segheri.
  39. Monte Pertusu era monte Pertusa.
  40. Badde Cheja era Baddegheia.
  41. Tanca de Niccu era Tanca di Nico.
  42. Pianu Cabras era Pianu di Cabras.
  43. Funtana Martegina era Funtana Marteghina.
  44. Ederas oggi Bedras o Edras.
  45. Iscanneddu era Scaneddu.
  46. Bellu in Piattu, Bellimpiattu, Bell’Impiattu.
  47. Cannedos ( coltivazione di canne) era Canneddos.
  48. Crabianu era Crapianu.
  49. Iscala Ilvena (di colore chiaro o bianca) era Scala Ilvere oggi iscala Ivera.
  50. Nigolittu era Nicolittu.
  51. Figu Niedda era Figu Nieddu.
  52. Su Cubesciu era su Cuberciu. Oggi su Cobesciu.
  53. Su Caddalzu (luogo di ricovero dei cavalli)era su Paddalzu (Peddalzu era una sorta di soppalco nella stalla dove si metteva la paglia o altro).
  54. Pianu Demurtas era Piano de Murtas.
  55. era nuraghe Cupertu è conosciuto come nuraghe Iscobertu.
  56. Paule Udas era Pauludas.
  57. Pianu su Murruju era Murruiu.
  58. Tres Signoras era Tres Signores.
  59. Sos laccheddos- bivio statale 132 a due Km dal paese sul bivio per Prammas. Vi era una sorgiva che alimentava una vasca ottenuta in pietra calcarea per l’abbeveraggio degli animali di passaggio.

 
N.d.A: si accettano suggerimenti.